Parceria Tecnopeg + ES Traduções Técnicas
Visando trazer um melhor conteúdo para você amigo leitor, o Tecnopeg fez uma parceria com o ES Traduções Técnicas do grande Sandro Bandeira, que realiza traduções profissionais para diversas mídias.
O objetivo é trazer conteúdo de fora de qualidade. Sabemos que os melhores materiais e artigos são em inglês e muitos não tem essa fluência.
Por isso, fechamos com a ES Traduções Técnicas para traduções de artigos e materiais relacionados ao tema Petróleo.
Uma greve de seis entidades que representam aproximadamente um terço dos trabalhadores da gigante estatal Petrobras, não está afetando as operações, é o que diz um representante da companhia na quinta-feira passada.
'' As operações da companhia estão normais, com a manutenção da produção total, assim como o suprimento e a segurança normais das instalações", disse um representante da estatal.
Os trabalhadores representados por uma entidade nacional, estiveram fora do trabalho para passeatas em duas refinarias no estado de São Paulo e em outros estados como: Sergipe, Alagoas, Pará e Amazonas.
A FEDERAÇÃO ÚNICA DOS PETROLEIROS já estima que, aproximadamente, 70.000 trabalhadores da área offshore, já se uniram para tentarem uma negociação com a Petrobras.
A entidade está pedindo um aumento salarial de 10% sobre a inflação e maiores benefícios de saúde, incluindo, período de licença à maternidade mais longo. Em setembro, a entidade rejeitou uma proposta de Petrobras para um aumento de cerca 4.4% sobre a inflação.
Em julho 2008, os trabalhadores das plataformas petrolíferas na bacia de Campos fizerem passeata de 5 dias para protestar por melhores condições de trabalho e por uma proposta constante de benefícios. O abandono de posto fez com que a Petrobras perdesse aproximadamente, 63.000 barris de óleo cru diário.
Fonte: http://www.rigzone.com/news/article.asp?a_id=81486&hmpn=1
Tradução: Parceria TecnoPeG – ES Traduções Técnicas
O objetivo é trazer conteúdo de fora de qualidade. Sabemos que os melhores materiais e artigos são em inglês e muitos não tem essa fluência.
Por isso, fechamos com a ES Traduções Técnicas para traduções de artigos e materiais relacionados ao tema Petróleo.
Abaixo nosso primeiro artigo:
PETROBRAS: GREVE NÃO ESTÁ AFETANDO OPERAÇÕES
por Jeff Fick - Dow Jones Newswires - Sexta-feira, 16 de outubro de 2009.
Uma greve de seis entidades que representam aproximadamente um terço dos trabalhadores da gigante estatal Petrobras, não está afetando as operações, é o que diz um representante da companhia na quinta-feira passada.
'' As operações da companhia estão normais, com a manutenção da produção total, assim como o suprimento e a segurança normais das instalações", disse um representante da estatal.
Os trabalhadores representados por uma entidade nacional, estiveram fora do trabalho para passeatas em duas refinarias no estado de São Paulo e em outros estados como: Sergipe, Alagoas, Pará e Amazonas.
A FEDERAÇÃO ÚNICA DOS PETROLEIROS já estima que, aproximadamente, 70.000 trabalhadores da área offshore, já se uniram para tentarem uma negociação com a Petrobras.
A entidade está pedindo um aumento salarial de 10% sobre a inflação e maiores benefícios de saúde, incluindo, período de licença à maternidade mais longo. Em setembro, a entidade rejeitou uma proposta de Petrobras para um aumento de cerca 4.4% sobre a inflação.
Em julho 2008, os trabalhadores das plataformas petrolíferas na bacia de Campos fizerem passeata de 5 dias para protestar por melhores condições de trabalho e por uma proposta constante de benefícios. O abandono de posto fez com que a Petrobras perdesse aproximadamente, 63.000 barris de óleo cru diário.
Fonte: http://www.rigzone.com/news/article.asp?a_id=81486&hmpn=1
Tradução: Parceria TecnoPeG – ES Traduções Técnicas
Gostou do TecnoPeG? Indique! Clique aqui!
"Tudo posso naquele que me fortalece" (Filipense 4:13)
"Tudo posso naquele que me fortalece" (Filipense 4:13)
Excelente parceria!
E que a ES Traducoes Tecnicas seja bem vinda!
:D
Muito obrigado Guilherme!
Bons materiais virão ai!
Abração
Postar um comentário